:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
SRT project e' lieta di presentare
'Cinque rampe di scale'
Traduzione: cerasa [SRT project]
Quando Ruth e io ci trasferimmo a Brooklyn,
era come un avamposto.
Per i nostri amici di Manhattan fu come se fossimo finiti in Nebraska.
Era fuori moda,
ma era un buon posto per un artista travagliato come me.
E ci piaceva,
il che fu un bene perche'...
era tutto cio' che potevamo permetterci.
- 'giorno, signor Rahim. - Buongiorno, signor Carver.
Buongiorno, Dorothy. Allora, domani e' il grande giorno.
- Pronto a trasferirsi? - Non lo so.
Me ne andrei in un minuto, se potessi.
- Ah. Dove andrebbe? - Dove dovrei andare?
New York e' la citta' migliore del mondo.
Pronto? Pronto?
Ruth?
E' come parlare a qualcuno sui rottami del Titanic.
Ruth?
Pronto? Ruth?
Ruth?
Ah, cosa dovevo prendere, qui?
Oh... Ah, non ti sento.
Alex, smetti di girare. Sei alla porta? Ascoltami. Si'.
E' sullo scaffale. Oh!
Si'. Lily sta arrivando, quindi devo andare.
Si', e' qui. Ci sentiamo dopo. Te la caverai.
Mio Dio! Zia Ruth, non so come fate tu e Alex.
Ne ho 40 e rotti e guardami!
- Io... - Gesu', devo...
devo andare in palestra.
Grazie. Ah, mi scusi. Dov'e' il 'Times'?
Zia Ruth, nascondilo.
Vedremo un sacco di movimento, domani.
- Me lo diede tua madre. - Be'...
Vorrei che non avesse fumato cosi' tanto.
Immagino che la gente non regali piu' portaceneri, vero?
Non so neppure se la gente fa piu' regali.
Allora, le tapparelle tutte su.
La luce e' denaro. Ricordatelo.
- Quanta gente pensi che verra'? - Chi lo sa?
Ma vogliamo solo quelli seri.
Riconosci sempre chi viene per vedere come vivono gli altri.
Li fa apprezzare di piu' le loro vite. O peggio. Chi lo sa.
Allora, quando cerchi di vendere, non ci vuole disordine.
Il meno e' piu'.
Via tutti i libri.
Cechov. 'La signora con il cagnolino'.
Era la storia che preferivo insegnare.
Le ragazze lo amavano, ma ricordo che i ragazzi non molto.
Come hai fatto a far cambiare idea a zio Alex?
Oh. Lui e' ancora di quell'idea.
Ma conosci gli artisti... troppa praticita' li travolge.
Ah. Lo convincero'.
Perche', sai, forse spunterete un milione di dollari.
- Prendere o lasciare. - Si'.
Due anni fa sarebbero stati di piu', con la frenesia di allora.
Il quartiere e' molto cambiato. Ora e' fico, zeppo di modaioli.
Si e' elevato. Girano mamme con passeggini
che costano come una Chevy.
Hanno mariti bancari con la testa incollata agli smartphone.
Attraversare negoziando in borsa non mi pare da furbi.
Ehi! Guarda dove vai!
In zona ora c'e' pure un Whole Foods.
Non manca che il segnale definitivo della moderna civilizzazione.
Un Apple store.
Ma per quanto stia cambiando, questo posto mi manchera'.
Dai, Dorothy. Dai, piccola, dai.
Dai, adesso. Su. Ma che brava che sei.
- Buongiorno, signor Carver. - Oh, salve, Erica.
- Pronto per gli acquirenti? - Ah, immagino.
Non e' lo stesso mercato di qualche anno fa, ma si'.
Be', stiamo giusto testando.
Quel che dovrai fare domani per prima cosa quando ti sveglierai...
accendilo e lascialo sobbollire.
Da' all'appartamento un aspetto casalingo.
Funziona sempre.
Be'... speriamo che domani l'appartamento piaccia a tanti.
E' un palazzo per giovani, sai. Per le scale.
Eddai.
Lo so che sei stanca.
Anch'io. Dai.
Capisco. Dai.
Ecco, proviamo cosi'.
So come infilare una chiave nella toppa, ma...
Ce l'ho fatta!
- Cosa stai facendo? - Cosa ti sembra che stia facendo?
Porto la mia sposa oltre la soglia di casa.
Che sposa? Siamo sposati da due anni.
Ti piace ancora?
Piacermi?
Io l'adoro!
Oh, guarda tutta questa luce.
Salve.
Sono Alex Carver. Mio moglie e io ci siamo appena trasferiti.
E non l'hai fatto quando... Oh!
- Ehi, Alex! Ehi, Dorothy! - Ehi.
- Bella passeggiata, tesoro? - Gran giorno, domani. Tutto pronto?
- Si'. - Cos'e' quest'odore?
- Cannella. Da' un'aria casalinga. - Puzza di bordello.
- Tu dici? - Si'.
- Di che odora un bordello, signore? - Be', puzza cosi'.
Allora, vi porto la prima coppia, gli Schuyler, alle 9.
9:00 di mattina.
- Perche' non alle 6? - Dai, Alex, ti prego. Hai promesso.
Domani potrebbe venire un sacco di gente,
e se sistemassi lo studio sarebbe grandioso.
E' una stanza splendida, ma pare piu' piccola per tutto quel ciarpame.
- Comunque... - Ciarpame.
- Andra' benissimo! - Bene. Grazie, Lily.
- Non vedo l'ora. - Ci penso io!
Ciao, Lily. Potresti essere gentile con lei.
- Si e' data molto da fare. - Parla troppo.
Be', non posso contestarlo.
Questa stanza e' stata il mio studio per oltre 40 anni.
In che stanza dipingero' l'anno prossimo?
Avremo un panorama?
O addirittura una finestra?
Penso che questi vadano qui, tesoro.
Bene, ecco, qui. Prendo io, prendo io.
Bene. Oh!
- Stai bene? - Bene. Prendo io.
- Ruth. - Che c'e'?
- Stiamo facendo un errore. - Cosa vuoi che faccia, Alex?
Cioe', e' gia' sul giornale.
Non voglio che Lily ci diriga come fece con sua madre.
Era perche' Sarah era malata. Per favore.
- Be', dove andremo? - Oh, capisco.
Be', con un milione dollari, potremmo andare ovunque.
Forse un milione di dollari.
E ci vorra' tutto per prendere un'altra casa cosi'.
Per non parlare del trasloco e della commissione.
- Andremo in un posto meno caro. - Non ce ne andiamo da New York.
Non lasceremo New York.
No, ci serve solo un posto per farti dipingere e un ascensore.
Faccio le scale meglio di Lily.
Certo, ora, tesoro. Ma...
piu' avanti?
Be', non so.
Sai, ho letto di... queste open house.
La gente ruba.
Ok, inchioderemo i mobili al pavimento.
Va bene?
Non mi piace tutta 'sta gente che fruga tra le noste cose.
Non devi stare qui. Puoi farti una passeggiata.
- Puoi andare al cinema. - Be', potrei.
Stiamo solo tastando il terreno. Tutto qui.
Senza alcun impegno.
Nessuno.
Che cos'hai, tesoro? Cos'e' successo?
- Che c'e' che non va? - Alex...
- Dorothy ha qualcosa che non va. - Cosa?
Cos'hai? Sta tremando.
Trema, e quando l'ho alzata ha guaito.
- Che succede, piccola? - Penso abbia male.
Forse dovremmo, non so, portarla dal veterinario.
- Non sara' niente. - No?
Ricordi l'anno scorso? 700 dollari per dirci che aveva dei gas.
Non correre cosi'. Cadrai dalle scale.
- Non cadro'. - Trema perche' e' agitata.
Potremmo usare l'ascensore. Non pensi sia il caso?
Immagino di si', ma non ce n'e' uno.
- Cos'e' successo? - Pensiamo sia la schiena.
- Taxi? - Si', prego. Per favore.
Taxi!
C'e' un incendio?
Dicono che ci sia un'autocisterna bloccata sul Williamsburg Bridge.
C'e' sempre qualcosa, eh?
- Grazie, signor Rahim. - Di niente, di niente.
Buona fortuna con il cane.
L'autobotte sta bloccando due corsie.
Giusto, Brian. Tutto il traffico di Manhattan e' ora bloccato...
Parlano del ponte?
- Puo' abbassare la musica, si'? - Si', la prego. Grazie.
... ha ripiegato sul Williamsburg Bridge.
Il sindaco ha invitato a compiere solo viaggi essenziali.
- Non sento ancora niente. - Cosa? Cosa?
- Hai scordato l'auricolare? - Un'autobotte bloccata sul ponte.
Non so altro.
Ora il sindaco dice alla gente di non venire in citta', stasera.
- Non era meglio il tunnel? - No, per niente. E' tutto un casino.
- Ehi, ah, che ha il cane? - In realta' non lo sappiamo.
Forse ha mangiato un sacchetto di plastica.
Il mio cane lo fece. Si', stette proprio male.
Oh, mi dispiace.
- Ok, grazie. - Eccovi qui.
- Tenga il resto. - Oh, Dio. Eccoci.
Buona fortuna. Domani scoprirete che si e' mangiato un sacchetto.
Prendo io. Ce l'hai? Bene.
- Vuoi che la porti io? - No, no, la tengo io.
E' tutto okay, tesoro. Ci siamo quasi. Ok, tesoro.
Oh, mio Dio!
- Tutto bene? - Si', sto bene.
Era a terra nella sua urina e quando l'ho sollevata ha guaito.
- Sa che significa? - Si', si' si'.
Ok, Dorothy, vediamo che c'e' qui.
E' assai probabile che abbia un disco rotto, ma ci serve una TAC.
- Una TAC? - Si'.
- E' costosa? - Alex! Alex.
- Chiedo solo, Ruth. - Non e' economica, signor Carver.
- Quanto? - Ah, sui 1.000 dollari.
- D'accordo. - Si', okay.
Do-dovremmo farlo subito.
- Si'. - Bene.
- Ok.
Bene, Dorothy. Va tutto bene. Va bene, Dorothy.
Pensi che possano aggiustare un disco rotto?
Chi lo sa.
- Dobbiamo essere pronti al peggio. - Non... non dirlo.
- Ti prego, Alex. - Ha 10 anni.
- Lo so. - Ma 10 non sono cosi' tanti.
In anni canini tu sei piu' vecchio.
Grazie.
La frattura e' tra T13 e L1.
A circa due terzi della spina dorsale.
Questo tipo di ferite di solito si tratta con la chirurgia.
E se non si sistema?
Be', gli animali sanno adattarsi molto bene.
Ho visto cani paralizzati
vivere una vita piena utilizzando delle rotelle.
- Rotelle? - Si'.
Ma non fasciamoci la testa anzitempo.
La metteremo sotto steroidi. Intanto voi andate a casa.
- Vi chiamero' in mattinata. - Va bene.
Vorrei non averla lasciata per la notte.
Non si metta al suo posto.
Gli animali si adattano molto meglio di noi.
- Non ricordano com'era. - D'accordo.
Loro affrontano le cose del presente.
Dovremo dirgli fino a che punto possiamo spingerci?
Ma che dici? Che intendi?
Cioe', siamo realistici, Ruth. Non possiamo piu' di tanto.
Hai sentito che ha detto. Gli animali vivono nel presente.
Che per Dorothy potrebbe non essere bello.
- Potreste volerlo. - Aspetta... Cosa?
- La chiamero' domani. - Grazie, dottore.
- Scusi, quello cos'e'? - E' un DNR.
- 'Da Non Resuscitare'. - C-cosa sta... Aspetta un... Oh!
- Ruth. - No.
- Perche' l'hai firmato? - Dobbiamo essere pratici, Ruth.
Ma non e' una decisione tua. Dobbiamo fare il possibile.
- Lo facciamo! - E se non potessimo farci niente?
Si puo' sempre fare qualcosa, Alex.
Pensaci, potrebbe essere meglio per lei.
Si'?
Lascia che ti chieda. Perche' pensi sempre che andra' tutto male?
Perche' pianifico il peggio e spero nel meglio.
Pensi che non lo sappia dopo 40 anni?
Oh, San Pietro! Abbiamo fatto questa discussione 1.000 volte.
Non dirmelo. Non e' una discussione. E' una litigata, Alex.
Chiamala come vuoi. Faccio cio' che penso sia giusto.
Ok, bene. Benissimo, l'hai fatto.
Ma non importa, perche' sono certa che Dorothy stara' bene.
A tutt'ora non si vedono segnali. Il guidatore sembra scomparso.
La polizia, be', non dice molto, ma...
La polizia ha diffuso l'identita' del sospettato, Abdul Pamir.
Sappiamo chi e', ma le vere domande sono: dov'e'?
Che sta combinando? Perche' e' scappato?
Hai preso la tua pillola?
Si', amore.
Grazie, Julie.
Ho parlato con chi era sul ponte quando l'autobotte si e' bloccata.
La loro prima preoccupazione non e' stata di uno schianto...
Salgo sul tetto.
Va bene.
Vedi cosa intendo? Larry! Ferma!
- Buon pensionamento. - Grazie, eh!
Si'. Un pio desiderio. Oh, mio Dio!
Che fai, tesoro?
Cos'e'? Oh, Dio. Cosa sara'?
Grazie mille. Ti amo.
Sembra un piccolo... Aspetta.
C'e' qualcosa di strano. Non so che succede.
Oh, no! Eccolo! E' un guaio!
E' un problema!
Eccolo qua il problema.
Oh, sei adorabile!
Come la chiameremo?
- Cosa pensi? - Ce l'ho. Lo so.
Dorothy. Si'.
Dorothy.
Non sei piu' in Kansas, Dorothy. Guarda. Oh, mio Dio.
- Grazie mille. Ti amo. - Anch'io ti amo.
Pensavo guardassi il notiziario, tesoro.
Niente nuove. Sempre la stessa roba ripetuta.
Lo so. Ma credo che la gente si senta piu' al sicuro sentendola.
Che ne pensi?
Be', sono gracilini, ma abbiamo dei pomodori.
Quanti erano lo scorso anno? 6? 7?
- Otto. - Otto?
Be', quindi 9 dollari al pezzo.
Al 'Four Seasons' li avremmo pagati meno.
- Do una pulita, ok? - Puliremo domani.
Verranno domani alle 9:00,
e Lily mi ha dato una lista di cose da fare.
- Nessuno domani cerchera' casa. - Non lo sappiamo.
Compreresti casa questo weekend?
Non potresti essere piu' felice per 'sta cosa del ponte, eh?
Be', certo.
Ho pianificato tutto per sventare il programma di domani di Lily.
Non vorrei doverlo credere.
Oh, non scordare che hai promesso a Lily che avresti pulito lo studio.
Pare proprio un casino, Alex.
Un'unita' di artificieri e' sul posto con i robot
per controllare gli esplosivi nell'autobotte.
Ora il ponte e' pieno di polizia.
- Pronto. - Voci non confermate parlano
- di un ordigno esplosivo... - Sono Lily!
Allora, per 'sto ponte?
Dai, zia Ruth. Ho venduto un lotf a Tribeca il giorno dopo l'11/9.
Non saranno tanti, ma verranno quelli seri, e meglio per noi.
- Ci vediamo domani alle 8:30. - Bene. Ok. Grazie.
L'autista scomparso e' stato identificato come Abdul Pamir.
Eccovi una foto di Pamir presa dalla sua pagina in rete.
Non indossa un tipico copricapo musulmano?
Si', Brian. Lo chiamano kufi.
Lily viene con la prima coppia alle 8:30.
... della fede islamica di Pamir.
Niente puo' fermare il mercato immobilare.
- Se vedete qualcosa, ditelo. - Assolutamente. La vigilanza...
Come l'ha chiamato Lily?
Ciarpame.
Chi avrebbe mai pensato che tutto il lavoro di una vita
valesse meno della stanza in cui l'ho dipinto!
Ma come posso rifiutare un milione di dollari?
Non ho altro da lasciare a Ruth oltre a tutto questo...
ciarpame.
Oh, dai.
Ok. Oh! La'.
Si'? Si'? Oh. Pronto, dottore? Si', sono io.
Dorothy e' stabile, quindi la opererei subito mattina
per ridurre al minimo lo stress.
- Tesoro? - Si'.
Il dottore la vuole operare domani mattina.
Si', ha un soffio al cuore, quindi vorrei...
Si'. Si'. Capisco. Si', certo.
Dice che piu' aspettiamo, piu' si stressa il cuore.
- Quante probabilita' ha? - Le sue probabilita'?
- Circa 60-40. - 60-40.
- In suo favore? - In suo favore?
No, non c'e' garanzia, nessuno puo' esserne certo.
Si'.
Allora, volete procedere?
Be', si', certo. Mmm...
Devo dirvi che l'operazione costera' almeno 10.000 dollari.
- 10.000 dollari? - Si'.
Oh. Be', sono un sacco di soldi. Lasci che ne parli con lui.
- Gli parlo io. - Oh... va bene.
Ah, dottore? Sono Carver.
- Pronto? Pr... - Pronto?
- Cosa c'e'? - Non va. Pronto?
Aspetta... Oh! C'e' qualcuno?
- Dottore, sono Carver. - Si'.
Senta, faccia il necessario per salvare Dorothy.
Non conta cos'ho firmato. Non m'importa dei soldi.
- Faccia... quel che serve. - Lo faro'.
Che c'e'?
Lo sai cosa c'e'.
Giorno nuovo di zecca qui a WZRZ, l'angolo delle chiacchiere di NY.
Il traffico sta ancora ringhiando sul ponte di Williamsburg.
Saremo presto la' con Cynthia Piermont.
Ma prima, uno studio zeppo di sposini.
Abbiamo saputo che il sospettato, Abdul Pamir, e' dell'Uzbekistan.
- Ehi. - Ciao.
- Guarda la'. - Cosa?
'Pericolo sul ponte!'
Lo fanno sembrare un parco giochi o roba cosi'.
Molti collaboratori di Pamir si sono fatti avanti per dire
che e' un tipo tranquillo e pacioccone.
Che sta fottendo il mercato immobiliare.
Eccoci a Queens, dove la famiglia sta per fare una dichiarazione.
Logan in diretta sul posto.
Abdul Pamir e' un figlio gentile, devoto e premuroso.
Si', e' nato in Uzbekistan,
ma 2 anni fa e' diventato un fiero cittadino americano.
Tutti noi vogliamo solo che torni a casa sano e salvo.
- Pronto. - Sono il dr. Kramer, signora Carver.
Oh, dr. Kramer. Ah... Tesoro, tesoro.
E' il dr. Kramer.
La buona notizia e' che Dorothy ha superato bene l'operazione,
ma mentre si stava svegliando ha avuto una crisi epilettica.
Una cr... Una crisi?
Mi preoccupa. Ricordiamoci che non e' un cucciolo.
L'anestesia dovrebbe svanire in un paio d'ore,
vi chiamero' appena sapro' qualcosa. Va bene?
Grazie, dottore.
Non e' una buona notizia.
- Ok. Spegni la TV. - Merda. I-io non voglio vederli.
Allora vai a nasconderti.
Buongiorno! Salve. Loro sono gli Schuyler.
- Le' e' la signora Carver. - Oh, prego. Chiamami Ruth.
- Ruth, sono Jenny. - Piacere. Entrate.
Dov'e' Dorothy?
Be', e' ricoverata per un'operazione e...
- Sapete, potete tenere animali. - Non abbiamo animali.
Allora, vedete come il corridoio amplifica lo spazio?
E guardate le misure della cucina!
Arriva luce da entrambe le direzioni.
Praticamente dovrete mettervi gli occhiali da sole
per far colazione qui, tant'e' luminoso.
- La camera padronale e' di qua. - Padronale?
Salve. Si'.
- Stiamo cercando casa. - Mi ricorda quella di mia nonna.
Lo so. Chi compra una casa oggi con tutto quello che succede?
Allora, questa e' la lavanderia.
Ecco un armadio davvero grande.
Adoro i parquet.
Ho sempre odiato il parquet della nostra casa nell'East Side.
- Chi ha avuto l'idea, poi? - Non lo so.
- E' come camminare sul Monopoli. - Lo so!
- Ecco il bagno. - Solo uno?
Te l'ho detto, tesoro.
Gesu'.
Si'. Sto ascoltando.
Il secondo bagno. Scusate.
Ah, salve.
Oh, questo e' lo studio di mio marito.
Io sono il marito nello studio. Come va?
Si', aspetta un secondo.
- Oh, non ha una vista stupenda? - Si', bella.
Potrebbe essere una nursery. O una sala di proiezione.
Ha ragione. C'e' tanto spazio una volta buttata fuori 'sta roba!
No, ti ho detto che no. Qualcuno mi ascolta?
Mio marito e' nel settore finanziario.
Era. E'.
A-abbiamo avuto un paio d'anni pesanti.
Ecco perche' abbiamo venduto la nostra bifamiliare nell'Uptown.
V-va tutto bene.
Il nostro terapista dice che dobbiamo abbassare le aspettative.
Ha detto che per noi sarebbe salutare.
Ha un buon karma vivere in una casa cosi'.
Perche' noi non... non ci serve cosi' tanto.
- Cioe', a chi serve? Giusto? - Giusto.
Potreste sempre andare a vivere in uno scatolone sotto il ponte.
Questa strada e' molto ricercata.
- Grazie per essere stati i primi. - Oh, ti prego. Piacere mio.
- Posso mostrare l'uscita? - Ok.
- Grazie. Salve. - Benissimo.
Bell'inizio.
Si', be', gli altri saranno meglio.
Non potranno essere peggio.
Tesoro...
- Notizia buona e una cattiva. - Ok.
Gli piace l'appartamento. Almeno a lei, che e' quel che conta.
Amano la zona.
- Ma sono preoccupati per il ponte. - Finira' in una settimana.
E' quel che ho detto, ma dicono che se succede una volta...
Che succede?
... hanno ora confermato che non ci sono bombe nell'autobotte,
ma la polizia non scarta l'idea che il sospetto possa essere armato.
- Dicono ancora che e' un terrorista? - Non lo sanno proprio.
Se vedete o sentite qualcosa, riferite.
Oggi, anni dopo l'11 settembre...
La prossima coppia.
Salve, salite pure.
Ha con se' un ordigno?
Indossa un abito da suicida? Noi abbiamo piu' domande che risposte.
- Forte. - Mio Dio.
Niente e' da escludere finche' non troveranno il sospettato.
Certo non possiamo confermare che ci sia una bomba.
- Perche' ne parlano, allora? - Perche' non dicono che idiozie.
Ah. Eccoli!
Venite, venite!
Ok, ci siamo.
Buona notizia. Niente bombe nell'autobotte.
- Preso l'autista? - No, non ancora.
- Signora Carver. - Oh, salve.
- Come si chiama il cane? - Harold.
- Posso accarezzarlo? - No, no, no! Ha il cappottino.
E' in addestramento come cane per ciechi.
Deve ancora imparare la differenza tra lavoro e gioco.
Oh, signora Carver, sono Annie. Annie Meyer.
Salve! Be', si', abbiamo un cane.
- Non e' qui? - No. E' all'ospedale.
- Un'operazione. - Ehi, Basta, Harold! Cuccia!
Cuccia! Deve aver percepito il nostro cane.
- Anche fosse, non dovrebbe. - Oh, e' giovane, Millicent.
Ricordatelo, quando ti trascinera' sotto un'auto.
Non e' una cucina splendida?
Guardate che spazio pensili, la luce!
Per far colazione qui dovrete mettervi gli occhiali da sole.
- Dico bene? - Forse. Non so.
Andiamo in salotto. Per di qua.
- Non tocchi il cane. - Mi spiace. Scusi.
Ecco il soggiorno. Di nuovo una splendida luce.
Oh, si', e' bella.
- Qui quel che penso sia... - Oh! Ehila'.
Oh, no, no, no. Harold. No, Harold.
- Mi spiace tanto. - Non e' ancora ben addestrato.
- Oh, wow. Che grande stanza! - Vero? Grazie.
- Harold, via. Lascia stare i quadri. - No, no, va bene cosi'.
Magari compra qualcosa.
Vorreste vedere la camera?
- Si'. - Ok. Di qua.
Oh, quello e' bellissimo.
- Tutto bene? - Si'... Oh! Ops! Scusi!
Scusi. Oh, scusi.
Chiunque e' un critico.
- Cosa ne pensa? - Ho visto di meglio.
- Interessato all'acquisto? - Io? Dio, no.
Mi piace guardare. Vado a tutte le open house.
- Ci scrivero' su un libro. - Un libro.
- Ecco qua. - Grazie per la visita.
Sono molto interessati.
- Ne sei sicura? - Si', certo.
La ricerca di Abdul Pamir e' ancora in corso.
Ci sono stati avvistamenti non confermati e foto da cellulare,
ma e' ancora uccel di bosco.
Notizie migliori dal ponte, pero', Brian.
L'autobotte e' stata spostata e la viabilita' riaperta.
Mi scusi.
Per favore non farlo, tesoro. Lo romperai.
- Noi non diciamo 'no' a Justin. - Be', io si', se non le spiace.
Preferiamo spiegargli le cose.
Justin, sai perche' e' inopportuno quel che fai?
Non me ne frega un cazzo.
- Adorabile. - Grazie.
Sstituire porte francesi con vetri.
Via le modanature a corona.
Controllare se le travi sono strutturali o solo decorative.
Oh, sa se il condominio mi permette di vedere pazienti, qui?
- Che tipo di pazienti? - Sono una psicoterapista.
Lei e' nel posto giusto.
E, ah, questo muro. Cosa fa questo muro?
Forse sorregge il soffitto?
Grazie.
Vedere se possiamo abbattere la parete, aprire un po' la stanza.
Dio sa se serve!
Doppi vetri. Assicurarsi che sbarazzino tutta questa porcheria.
- Mi scusi. - Oh! Si'?
La vasca da bagno. Cos'ha la vasca da bagno?
Oh, be', mio marito e io, a Brentfield abbiamo visto un'antica...
Grazie. Accertarsi che Roberto possa rifare gli impianti.
Mettere tutto nuovo.
Questo pomeriggio ci sara' un aggiornamento dal sindaco.
- Si e' smontato. - Oh!
Be', grazie.
- Spero teniate d'occhio le cose. - Lo spero.
Vorrei spegnessero la TV. Gliel'ho gia' detto due volte.
- Forse dovremmo fare dei popcorn. - Non so.
Scusate. Avete dipinto voi il bagno di quel colore?
Ah, no. Una sera che eravamo fuori e' entrato qualcuno e l'ha dipinto.
C'e' molta criminalita' in zona?
Ha visto che in bagno c'e' una finestra?
E' particolarmente bella. Venite a vedere.
- Che stai facendo? - Niente. Niente.
- Dovresti sentire come sta Dorothy. - No, no.
Il dottore ha detto che nel caso avrebbe chiamato.
- Ah, mi scusi. - Oh, si'?
Posso far crescere piante sulla scala antincendio?
- C'e' un tetto. - Davvero?
- Mio marito ci coltiva le piante. - Davvero? Buon per lui.
Io coltivo le mie per ragioni mediche.
Oh, salve. spero che non le secchi.
Devo stendermi in camera da letto per sapere com'e' dormirci.
E' la posizione che terro' di piu' qui, no?
- Suppongo. - Oh, mio Dio.
- E' un appartamento splendido. - A noi piace.
- Le spiace spegnere la luce? - No. No.
Grazie.
Fanno un sacco di rumore, vero?
Be', non di solito.
Per quanto avete vissuto qui?
40 anni.
Cavolo.
40 anni.
Che vista meravigliosa!
Si'.
Si', ci piace.
- Cerchi casa? - Mia madre.
E qual e'?
Probabilmente quella stesa sul letto.
- Davvero? - Lo fa sempre.
Ma non preoccupatevi. Non lo comprera'.
Non abbiamo i soldi.
Oh, capisco.
Perche' lo vendete?
Bella domanda.
- Avete un cane? - Si'.
In questo momento e' ricoverata.
Che le e' successo?
E' solo vecchia.
Come ti chiami?
Zoe.
Zoe?
Carino.
Cos'e'?
Questo, Zoe...
E' chiamato giradischi,
e si usa... per suonare... i dischi.
Questi dischi... si chiamano... LP.
Sta per 'long-playing'.
Per funzionare, prendi questa bacchetta. Dentro c'e' un aghetto
e molto delicatamente lo piazzi sul disco.
- Mi piace questa canzone. - Anche a me.
Chi e'?
Mi piacciono i suoi occhiali.
Una volta erano tutti di gran moda.
Quanto ti paga la scuola come modella?
Mmm, 5 dollari.
Be', 10 se sono piu' di 3 ore. Quindi faccia con comodo.
Saprei come spenderli.
Non vado da nessuna parte. Non vestita cosi', comunque.
Sei un vet?
Si'.
Vietnam?
Non amo parlare di politica o religione in studio.
Oh, mio Dio! Nella mia famiglia la politica e' una religione.
Pronto?
Aspetta. Io... prima voglio fare con te una cosa diversa.
Devo chiamare la polizia?
Da quanto hai quegli occhiali?
Oh, questi? Io... non lo so.
- Da che ero ragazza. - Ecco. Mettiti questi.
- No. - Perche' no?
Be', intanto perche' con quelli non ci vedrei.
Be', in questa stanza sono l'unico che deve vedere.
Si', signore.
Toglili e dammeli.
Sei il primo che ho conosciuto
che e' piu' interessato a togliermi gli occhiali che non i vestiti.
Dammeli.
Toglimeli tu.
Benissimo.
Ecco la donna che voglio dipingere.
Perche' hai scelto me?
Che intendi?
Sai che intendo.
Dal gruppo modelle. Perche' hai scelto me?
Perche' Camille e' molto piu' carina di me.
Tutti scelgono lei perche'... Dio, e' bella!
Non inseguo la bellezza.
Oh! Be', che sollievo.
No. Cioe', non e' la cosa piu' importante.
- Allora cos'e'? - Tu sei reale.
Bella risposta.
Inizia a dipingere. Hai 3 ore.
Grazie mille. Se avete domande, il mio numero e' sul depliant.
Grazie. Grazie!
E' stato peggio di quel che pensavo.
Dovrebbe essere tra le 10 piaghe. Prima le locuste, poi chi cerca casa.
Allora, le tipe con il cane sono interessate.
- Esco. Serve qualcosa? - Si'... No. Finito il latte.
- Latte. - Cosa? Che hai detto?
- Le tipe con il cane sono interessate. - Ok.
E Maglioni Combinati. Hanno chiesto entrambi i finanziamenti.
Ma non credo ci faranno davvero un'offerta
- con quel matto uccel di bosco. - Oh, mio Dio.
Scusa. E' piu' tardi di quel che pensavo. Ok. Torno tra un'ora.
C'e' andata bene. Giusto?
Tu dici? Non so.
Siamo qui con Debbie Hoffman, barista di 26 anni
che ieri sera ha vissuto dei momenti difficili
in ostaggio del sospetto terrorista Abdul Pamir.
- Cos'e' sucesso esattamente, Debbie? - Stavo per rifornire il negozio
quando entra 'sto tipo. Dico che apriamo dopo un'ora, ma non se ne va.
- Hai visto una bomba? - Non so.
- Poteva averne una sotto la giacca? - Si'. Non so. Forse.
- Poi che e' successo? - Dritto alla cassa e ha preso i soldi.
Quasi 200 dollari. Gli ho urlato di rimetterli giu'.
- Ma non l'ha fatto. - No. Ha detto qualcosa ed e' uscito.
Che ha detto?
Chi lo sa? Non parlo musulmano.
- Grazie, Debbie. - Pensa che musulmano sia una lingua.
Be', ecco qua. Un'esperienza straziante...
Dovrebbe lavorare nei servizi diplomatici.
Restate sintonizzati, torneremo presto...
Sono Lily. Le tipe col cane hanno fatto un'offerta!
Davvero?
- Quanto? - 850.
- 850? - Be', cosi' basso?
E' un'offerta, tutto qui.
Si'... Non so. Cosa ne pensi? Dovremmo accettare?
Cosa corri? Siamo stati sul mercato solo 20 minuti.
Si', ma se il tipo si fa saltare, potremmo non averne di migliori.
- Zia Ruth dice bene. - Se il tipo e' un terrorista.
Io dico di aspettare e vedere se salta la storia o salta lui.
- Poi il prezzo torna a prima. - Ok. La scelta e' vostra.
Oh! Aspettate. Ho un'altra chiamata.
Ah, pronto?
- Non credi che dovremmo pensarci? - No, non lo penso.
- No? - No.
- Perche' no? - Perche' e' troppo basso.
Erano Maglioni Combinati. che offrono 875.
- 875? - Ma ora dovete decidervi.
Perche' non vogliono mettersi in competizione.
- L'offerta vale solo per 15 minuti. - Ma che dovremmo fare?
Chiamero' Maglioni Combinati e dico loro delle Tipe col Cane.
Poi chiamo le Tipe col Cane e le blocco.
- Che confusione. - Calmati. E' il mio mestiere.
- Signora Hewitt? - Salve.
Chiamo il dottore.
Ti dira' che le cose stanno esattamente come un'ora fa.
Ruth, devi imparare a non preoccuparti.
Ma mi piace preoccuparmi. Mi mantiene calma.
D'accordo. Buone e cattive notizie.
SMS delle Tipe col Cane. Pensano di rinunciare.
Maglioni Combinati dicono d'aver bisogno piu' tempo per pensarci.
- E la buona notizia? - C'e' una terza offerta.
- Chi? - La tipa con i fuseaux blu.
- Chi era? - La psichiatra.
- Oh, lei. - Quanto offre?
885.
- Ok, dovremmo accettare? - Potreste avere una guerra al rialzo.
E una volta iniziata, il buon senso se ne va.
Ho avuto coppie che in pratica mi hanno offerto il primogenito.
Richiamo Tipe col Cane e Maglioni Combinati,
diro' della nuova offerta. Poi chiamero' Fuseaux Blu
e le diro' che stiamo valutando la sua offerta.
Salve! Sono Lily Portman.
Sembra che parliamo come degli indiani del West.
- Fuseaux Blu a Aquila solitaria. - Smettila.
Due Felpe a Racchia in Fuga.
- Le racchie non corrono. - Ok, io...
Aspettate.
Avuto il mio messaggio? Si', ma non voglio questo...
Capisco. Ah, glielo chiedero'.
Fate attenzione. Ok. Salve. Ok, abbiamo... Aspettate.
- Mmm, pronto? - Lily? Salve.
- Si'. - Saliremo a 886.
- 886. - Si'.
- Faremo sapere. - Ok. Grazie.
Grazie mille. Ok. Ecco come siamo messi.
Maglioni Combinati hanno offerto 886.
- Vedi? - Avevi ragione.
Surf dell'offerta. Cavalcano l'onda delle grandi cifre.
- Ma prima erano le Tipe col Cane. - Che hanno detto?
Vogliono sapere con che cifra prevedi di fermare la contrattazione.
- Be'... - No, no, no.
Digli di fare la loro offerta migliore e accetteremo quella piu' alta.
- E' cosi' che si fa. - Suona bene.
Lily Portman e Associati. Attendere, prego.
Vi aggiorno via e-mail Se uscite, prendete il cellulare.
Lily Portman. Come posso aiutarla? Si'!
Mi manchera' tutto questo. Ma guarda!
- Allora perche' ci trasferiamo? - Io non...
Ok. Ok, ecco. Ok.
- Pronto? - Si', sono il dottor Kramer.
Dorothy si sta svegliando. E' cosciente e beve.
E'... e' splendido.
Ma non l'abbiamo ancora vista muovere le zampe.
Non si mette bene. Vero?
Quando possiamo vederla? Forse domani?
Potrebbe farle bene. Perche' non venite domattina?
Be', sarebbe splendido. Grazie mille, dottore.
Bene.
- Be'? - Be'...
- Sta battendosi. - Si'. Da lei ce lo aspettiano, no?
- Si'. - Si'.
- Pero' dev'essere spaventata. - Si'.
Non sa dov'e'.
Non sa dove sta andando.
Come noi.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
May dice che recuperano Jackson. Torna dalle Hawaii.
- Guarda quello! - Dio ci aiuti.
E' un bel ragazzo.
Non e' un ragazzo. E' un 49enne che vive con i genitori.
- Ma via dai genitori. - Bene, si', lo so.
- Si sbatte, ok? - Ci diamo da fare tutti.
Tesoro, potrebbe essere il momento di dire a Larry dei tuoi quadri.
- Il mio ciarpame, vorrai dire. - No! Non e' di quello che parlo.
Cioe', dovrai farne qualcosa, quando ci trasferiremo.
- Nessuno vuole quella roba. - Eh?
- Cosa? - Nessuno vuole...
- No, non puoi saperlo. - Si'.
Penso che gettero' tutto.
Sono il lavoro di una vita. Oh, mio Dio!
Non cambi mai, eh? Io...
Larry ha detto che atterrava alle 7:00.
Se il traffico non e' tremendo, ci sara' e ti vedra' prima di cena.
E questo tipo e'... e'... e' molto influente.
Le sue recensioni sono, ah... sono pubblicate ovunque.
- Dove vai? - A casa.
Cosa? Torna qui!
Sei tu l'artista. Ti aspettano tutti la'.
A nessuno frega un cazzo del mio lavoro.
- A me, si'. - Perche' devi.
No. Non devo.
Credimi.
Quando arriveremo sara' deserto.
Il mio lavoro e' noioso.
- E' 'un'imitazione'. - Era una critica.
Oh, mio Dio. Che bambino che sei!
Farai cosi' per ogni mostra?
No, perche' non ne faro' un'altra. A nessuno frega del mio lavoro.
- A Larry si'. - Solo perche' e' mio amico.
No. Ti organizza mostre perche' pensa di ricavarci dei soldi.
Quindi...
Smettila di frignare e ringrazia Dio di avere un amico come Larry.
Ringrazierei May. E' lei che gli ha comprato la galleria.
Ah, si'?
Be', avresti dovuto sposare tu una ragazza ricca.
Forse avrei dovuto.
Che ho fatto, invece? Mi sono innamorato di una di Brooklyn.
Ah, Gesu'. Avevi ragione.
Vuoto.
Alex Carver, gente!
- Ciao, Larry! - Ciao!
Allora, dimmi. Come va il lavoro?
Sta scrivendo un libro per conto di uno.
- Davvero? - Si', un manuale di auto-aiuto.
- Come fai con un libro simile? - E' quel che ho detto io!
Paga. Ed e' tutto quel che mi frega.
Ah, va bene.
- L'operazione di Dorothy? - Ok.
Ancora non muove le gambe.
- Non dirlo! - Oh, per l'amor del cielo!
Mamma! Non eri cosi' agitata quando papa' ando' in ospedale.
- Perche' ama il cane piu' di me. - Certi giorni di sicuro.
- Oh, ci siamo. E' pronto. - Venite, venite.
- Dovresti lasciare qualcosa. - Oh, scordavo di dirtelo!
- Stamattina open house. - Sono venuti?
Si'. A ondate. Gruppetti.
Ok. Piccoli gruppetti.
- Dovremmo dirglielo adesso? - Certo.
- E' il caso. - Dirci cosa?
Faccio Jackson mio nuovo socio nella galleria.
- Davvero? - Si'.
Fishman e Figlio. Soci.
- Splendido. - 50-50.
- Grazie. - Non e' meraviglioso?
Si'.
Jackson portera'... una ventata di gioventu'.
Comunque oggi stavamo parlando della tua mostra.
Be', di-diglielo.
Adoriamo la tua roba, Alex.
Piace a tutti.
Hai avuto successo per quanto? 30, 35 anni?
Ma...
ma di questi tempi e' dura vendere le tue opere.
Cioe', ah, il mercato di 'sti tempi punta a cose piu' giovani.
I ritratti...
non sono in cima alla lista degli acquisti della gente.
- Torneranno. - Certo.
Ma...
ora non si vendono come una volta.
E la ragione principale e'...
che vuoi vendere la tua roba. Vero?
Scusa, Jackson. Non so. Parliamo di vendere arte o 'roba'?
Ehi, ambasciator non porta pena.
No, perche' gli artisti non dipingono
per soddisfare... il mercato.
Capisci che intendo? Lo fanno per soddifare se stessi.
Se dirigerai una galleria, sai, e' qualcosa che devi sapere.
- Rilassati, Ruth. - No, devo.
- Jackson gestisce un'attivita'. - Esatto, esatto. Vedi...
una galleria e' un'attivita'.
Capisco cio' che intendi.
Stai dicendo che Alex dovrebbe dipingere
cio' che la gente vuole che dipinga.
Giusto, giusto.
Poi, quando hai trovato un cliente,
tu e Alex potreste andare a casa sua
per vedere in che stanza vogliono appenderlo.
Potreste prendere dei campioni del colore della parete.
- Spiritosa. - No, non intendevo esserlo.
Jackson. Jackson. Ruth ti sta punzecchiando.
- No, no. - No, davvero.
No.
Sei stata dura con Jackson.
Be', meglio che ci faccia l'abitudine, se vuole lavorare con gli artisti.
E' come Lily. Vogliono solo che ce ne andiamo.
Ok. Be', se e' cosi' dobbiamo fargli sapere
che non ce ne andiamo da nessuna parte.
Non andro' in Florida a giocare a shuffleboard.
O a vivere in qualche residence di golfisti
a un milione di miglia da ogni cosa che conosco.
Nessuno andra' a vivere in Florida.
Allora dove andremo?
Non voglio svegliarmi e ritrovarci in strada.
Oh, per l'amor di Dio! Nessuno si risvegliera' in strada.
Alex, perche' devi essere sempre cosi' tragico?
Non mi piace che le nostre vite dipendano dagli altri.
Be', e sia! Facciamoci qualcosa, allora, eh?
- Riprendiamo in mano le cose. - Come ci muoviamo?
Guardaci. Abbiamo sempre fatto quello che volevamo, no?
- Si'. - Vero?
Ci siamo sposati quando era ancora illegale in 30 Stati.
E la gente ha continuato a fissarci per gli altri 20, eh?
Giusto?
Allora dimmi, che e' trovare casa, al confronto?
Prendiamo un giornale e cominciamo a sfogliarlo.
Perche' ridi? Perche' mi deridi?
Mi rammenti quella ragazza con gli occhiali
che dipinsi tanto tempo fa.
- Si'? - Si'.
Be', eccola qui, e ti diro' una cosa.
Stavolta non mi toglierai gli abiti cosi' alla svelta, bel tomo.
Scommettiamo?
- Oh, ce li ho io. - Ok. Benissimo.
Prendi questo. Prendo io, prendo io.
Oh, aspetta un minuto.
Si'. Cosa ne pensi?
- Dove? No, no. Guarda qua. - No? Dove?
Qui, qui, qui.
Dice... ah...
Questa e' in Franklin Street?
- Graziosa? Che significa? - Che e' piccola.
Aspetta un minuto.
- Che ne dici di qui? - Oh, no. Eccone una.
Guarda questa a Brooklyn. E' a Brooklyn.
Ah... 2 stanze, molto spazio e luce. Fascino europeo.
Suona bene, eh?
Siamo noi, Alex.
Be', in quel caso, dovremmo averla a poco, giusto?
- Pensi? - Si'! Perche' no?
Non fare il furbo.
- Cos'ha detto papa'? - Oh, sai, tuo padre...
- E' turbato. - Turbato?
Tesoro, pensa che tu sia troppo giovane.
Piu' vecchia di quando vi siete sposati voi.
E tu? Che ne pensi se sposo Alex?
- Non ho un'opinione. - Certo che ce l'hai. Qual e'?
Sono sddisfatta.
Soddisfatta se sposo Alex?
Cosa vuoi?
Soddisfatta per il gelato che stai mangiando.
Soddisfatta per la bibita che stai bevendo.
Ma sei mia madre, devi essere felicissima che sposo Alex.
Come minimo voglio che tu sia felice per me.
- Ci sto provando. - Provaci di piu'.
Mamma cerca solo di dire che sara' un matrimonio difficile.
Quale matrimonio non lo e'?
Ci sono ancora cosi' tanti pregiudizi, e...
Oh, davvero, Sarah?
Grazie per avermelo detto.
Pensa ai vostri figli.
Pensa ai tuoi di figli!
Scusatemi. Scusami, tesoro.
Tu di' a papa' di non farmi scegliere
tra la mia famiglia e Alex,
perche' se e' cosi', puoi dirgli che ho gia' scelto.
Questa sembra proprio carina. Senti.
'Angolo di sole abbagliante, due camere da letto,
'librerie a incasso, finestra con divanetto esposta al mattino.'
- Carina. - Si'?
Dov'e'?
Tra la 73esima e Prima.
Vogliamo vivere a Manhattan?
Be', penso che sarebbe una buona opportunita'.
Saremmo anche vicini alla casa di Larry e May.
- E quanto viene? - Be', un mucchio.
1.100.000.
Non ce lo possiamo permettere.
Si', ma guardare non costa nulla. Guardare e' gratis.
Ci ha riconosciuti. Tesoro!
Guarda qui. Ciao!
Ancora non cammina, ma e' chiaro che e' lieta di vedervi.
- Ehi! - Ma certo che si'!
Ma guardala! E' fasciata.
- Posso toccarla, dottore? - Ma certo.
Ehi. Oh, si'. Sei cosi' brava!
Resisti, cucciola. Resisti.
Mi senti? Sei cosi' brava!
Resisti. Brava ragazza!
Ma che brava!
- So che camminera', lo so. - Ma certo.
- E' battagliera, come te. - Come noi.
Cos'e' una 'camera piccola'? Ha letti a castello?
Be', nel caso prendo quello in alto. Ok, tesoro? No, eccola.
- Eccola. - Vuoi scherzare.
Si'. No, eccola. Suona meglio sul giornale, vero?
Stiamo perdendo tempo.
No, dai. Siamo qui. Be', guardiamo, ok? Aspetta un secondo. Che...
- Ha suonato. Entro. - Ok, faccio io.
- 4C. - Oh, 4C?
4C.
- Sei certo? - Il cartello dice cosi'.
Va bene.
Ecco il... Ok. Dai.
Benissimo. Arrivo, arrivo.
Vediamo.
Oh, cavolo.
Neppure da provare.
Mmm... fammi controllare di nuovo.
Di nuovo voi.
Temo di si'.
Non e' bella come casa vostra.
No, vero?
Dov'e' tua madre?
Dove pensi? Stesa sul letto.
Come sta la cagna?
Ha superato l'operazione, ma ancora non muove le zampe dietro.
Lo fara'.
Credi?
Si'.
Cose cosi' le so.
Capisco.
Chiamo mia mamma.
... questa volta in taxi.
Ora ci colleghiamo con Logan Crawford,
che trasmette da sotto la FDR con il taxi abbandonato.
Che succede?
Pamir. Ha dirottato un taxi.
- Quando? - Stamattina.
Davvero?
... segnalato sotto la FDR Drive.
L'autista dice che il signor Pamir sembrava assai nervoso
e continuava a chiedere: 'Che sta facendo la polizia?'
Ha anche chiesto della famiglia e pare stesse pregando.
Penso dovremmo prendere gli 885 che offre Fuseaux Blu.
No, non facciamo le cose di corsa.
- Sono loro! Hai visto, tesoro? - Si'.
- Non sono piu' interessati alla nostra. - Non puoi saperlo.
Si', be', sono qui, no?
sono possibilisti. Tu non lo faresti?
Oh, ti prego. Mi rende nervosa.
Allora, vuoi vedere questa casa?
Non se e' brutta come l'ultima.
Be', non essere scoraggiante. Stiamo solo guardando.
Si'. Non sapevo quanto potesse essere brutto.
E' nel quartiere. Ricordi? Te lo ricordi.
Le due camere da letto soleggiate.
Oh. Si'. Probabilmente e' in un seminterrato.
E' nel seminterrato. Si'.
Ok. Penso sia questa.
Questa sembra carina ed e' al nono piano!
Mai vissuti cosi' in alto, prima.
Cos'e' questo? Oh, io lo so cos'e'.
Diceva Vincent, giusto? Ci siamo.
- Si'. Penso sia qui. - Ci siamo.
Oh. Scusa.
- Ecco un volantino, se volete. - Certo.
Scusate. Oh. Oh, questo e' assai meglio.
Davvero. Non ve l'avevo detto?
Guarda l'ingresso. Mi piacciono di questo tipo, tesoro.
- E per la luce? - Si'. Ottima.
E oggi non e' neppure cosi' luminoso.
Tesoro, cerco dell'acqua e prendo una pillola.
Oh, va bene, va bene.
Stronzo.
Ecco.
Oh. Ciao.
Perche' li fanno cosi' difficili da aprire?
A prova di bambino.
Ovvio.
Ti piace questa casa?
La migliore, finora. Rimettimelo a posto.
Ma non ancora come la vostra.
Niente lo e'.
Spero che troverete un posto che vi piace.
Anch'io.
E quando sara'... ti invitero' per un te'.
- Che ne dici? - Fico!
Oh! Scusa.
Ok, mi piace questa casa. Davvero. Mi piace proprio un sacco.
Vieni qui. Voglio mostrarti una cosa. Guarda questa stanza.
Guarda qui, tesoro. Guarda. Oh!
Si'.
- Vado a parlare all'agente. - Ok.
- Ok. Lo faccio. - Si'.
Lo faccio.
Nessun posto avra' il panorama di casa nostra.
Ma forse Ruth e io abbiamo visto tutto cio' che c'e' da vedere.
Forse il panorama e' per i piu' giovani
che ancora hanno cose da guardare.
Ok. Aspettiamo notizie per questo pomeriggio.
Grazie. Oh, eccola qui. Eccola qui.
Oh, salve. Mi scusi.
In realta', mio marito e io siamo molto interessati.
Be', non devo dirvi che la cosa mi rallegra sempre.
Oh, si'. Lo vediamo.
Lasciate che sia franca. Potete permettervelo?
- Cosa intende? - Chiedo perche'...
nessuno vi fara' un mutuo trentennale.
- Non ci serve un mutuo. - Oh! Bene. Fate un'offerta.
I proprietari valuteranno qualsiasi offerta.
Ma le accettano fino alle 3:00.
Mancano due ore.
Dovete farla entro quell'ora. Decideranno subito.
- Va bene? - Bene. Grazie. Grazie mille.
- Oh, Dio. - Signora?
Si'?
Un sacco di gente include 'un'oliatina' nell'offerta.
Che tipo di 'oliatina'?
Qualcosa che convinca il venditore a darla a voi...
in caso di pareggio.
Non abbiate paura a lanciarvi.
Bene.
Ti piace che ti parli come se non sapessimo niente?
Scommetto che abbiamo piu' soldi
di tutti quei pezzi grossi piu' giovani.
Ma tanto per sapere. Cosa... cosa ne pensi?
- Mi e' piaciuta. - Davvero?
- Si'. - Facciamo un'offerta.
Non abbiamo ancora venduto casa nostra!
Si', ma la venderemo.
La venderemo. Avremo un mucchio di offerte.
Hai sentito l'agente immobiliare dire
che fino alle 3 considereranno ogni offerta.
Dai. Non guardarmi cosi'. Qualsiasi offerta.
Fino alle 3:00.
- E' un bell'appartamento. - Si', verissimo.
- Molto luminoso. - Si'. E' luminoso.
Ha un ascensore e diverse stanze.
Appena riverniciato.
Tesoro? Dai. Facciamolo. Dai.
Dai.
Sembrerebbe che tu lo voglia proprio.
In quel caso vedremo un altro medico.
Per cosa?
- Ci dira' lo stesso degli altri. - Forse no.
Alex, lo sai che dira' lo stesso.
E' la cosa piu' naturale del mondo, e io non sono capace.
Mia madre. Le mie sorelle. Loro...
Li hanno sfornati come macchine, uno dopo l'altro.
Non ci servono figli.
A nessuno 'servono' i figli, Alex.
La gente li vuole.
Io li voglio. Tu... li vuoi.
Merda!
Dio!
Sono... un... dannato... fallimento!
Non sei un fallimento.
Ti ho deluso.
Tu non mi deludi mai, Ruth.
- Te lo leggo in faccia. - Smettila.
Hai classi piene di bimbi. Sono quelli i tuoi figli.
Non e' la stessa cosa.
Allora io. Io sono il tuo bimbo.
Mi dici sempre che sono un bambinone.
Be', lo sei.
- Ti piace davvero, si'? - Mi piace.
E, tesoro, ammettilo, piace anche a te.
Cioe', capisco... Aspetta un secondo.
So che non e' casa nostra, ma non ne troveremo mai una uguale.
Non troveremo niente meglio di questa.
Quindi, Alex, cioe', e' solo... Cos'e'? E' un'offerta.
Non e' un impegno.
E', come... Sai non troveremo...
Non l'accetteranno mai, fidati.
- Benissimo, ok. Facciamolo. - Davvero?
- Si'. Lo diciamo a Lily? - No.
Hai detto che dovevamo farlo da soli,
e sono d'accordo, ma dobbiamo essere furbi.
Cosa pensi dovremmo offrire?
Be'...
- non cosi' basso da escluderci. - Capisco.
Ma non cosi' alto da non potercelo permettere.
Quindi sarebbe da far cosi'? Giusto?
Non so. Ecco cosa penso. Io penso 900.000.
Troppo basso. 910.
Dici? Non so.
Be', ah...
- Credi? 910? - 920. No, 920.
- No, e' troppo. Quello e' troppo. - Tesoro, vuoi la casa o no?
Si'. Decisamente. Voglio concorrere. Si'.
- Allora 920. - 920.
No. 925. Fa piu' scena.
- Cavolo! Ma sentiti! - Cosa?
Sembri un banditore d'asta!
'Ok. Ho sentito 930?'
- Si'. Si', 930. - 930?
Quello e' molto meglio. Cioe', che diavolo!
- Sono solo soldi. - Si'.
Difficile scrivere quando non sai esattamente com'e' questa gente.
Digli che sono vecchio e voglio vivere vicino allo zoo.
Sii serio. Per favore.
Tipo regalare una panchina con su il loro nome?
Ok.
Digli solo che la casa ci piace.
Ultime notizie. La barista Debbie Hoffman,
che dichiaro' che Pamir le rubo' la cassa,
e' ora accusata di furto e depistaggio
dopo aver ammesso d'aver preso lei i soldi.
Si'. L'avevo capito che qualcosa non andava.
Al... Alex? Oh, mio Dio.
- Alex? - Che c'e'?
- Abbiamo l'appartamento! - Cosa? Di gia'?
Si'. Non e' meraviglioso?
Vogliono che andiamo la' subito con l'assegno.
- Subito? - Han detto cosi'.
- Non so. - Non sai cosa?
- Cioe', dovremmo aspettare. - Cosa?
Non vorrai dar via i nostri soldi con tutto quello che succede in giro.
Perderemo l'appartamento. Ecco cosa accadra'.
- Non lo perderemo. - Cosa dico all'agente immobiliare?
- Diremo che noi... noi... - Cosa?
Che non possiamo andarci subito.
Prenderanno l'offerta successiva, Alex.
- No. - Si', invece.
No.
Oh! Aspetta. Non prendere.
Vi ho appena lasciato un SMS sul cellulare.
La controparte si sta agitando. Se non vi sentiranno presto,
riapriranno le contrattazioni.
Hai sentito che ha detto? Riapriranno l'asta.
- Sta bluffando. - No, invece.
Siamo noi che stiamo bluffando!
Dai, tesoro. Ci siamo spinti troppo in la', non possiamo mollare ora.
L'ultima cosa che ci serve, Ruth, e' che qualcuno ci trascini in qualcosa.
Nessuno ci sta spingendo a fare alcunche'.
Gestire noi le cose, l'hai detto tu, tesoro.
- So quel che ho detto - Vuoi guardarmi, per favore?
Ti sei lamentato tutto il giorno, ieri, sull'essere trattato come un rifiuto
e finire sulla strada.
Finalmente ieri sera abbiamo deciso di darci una mossa,
ma solo se abbiamo il totale controllo.
Quindi abbiamo visto qualche casa.
Poi alla fine ce n'e' piaciuta una, facciamo un'offerta,
e sorpresa! La prendiamo!
Abbiamo la casa e ora vuoi tirarti indietro?
Senti, se vuoi mantenere il controllo si fa cosi', tesoro.
Dico solo, Ruth, che sono un sacco di soldi.
Lo so, ma se ci rinunciamo,
saremo proprio due vecchi scemi!
Salve! C'e qualcuno in casa?
Ehi! Oh!
Mio Dio! Sono tutti cosi' matti!
Vorrei che avessero gia' trovato quel tipo.
Gesu'!
Benissimo.
Ecco come siamo messi.
Fuseaux Blu e' la nostra migliore offerta a 885.
Ma le Tipe col Cane hanno chiamato
e tra pochi minuti faranno una controfferta.
Sembrerebbe vogliano farlo di persona
perche' vogliono fare una specie di...
Che e' successo?
- Zia Ruth, cos'e' successo? - Oh. Noi...
- Stamane abbiamo visto una casa. - Cosa intendi per 'visto'?
Siamo andati a un'open house stamattina, e c'e' piaciuta.
Oggi siete andati a un'open house?
Se sapevate di voler cercare... Non capisco.
- Perche' non mi avete chiamata? - Oh, cosa? Aspetta.
Non ci serve chiederti il permesso.
No, quello lo so, ma ho anche un listino prezzi.
Ho cataste di quotazioni, e ho fatto un sacco di lavoro per voi.
Non e' un mercato facile. Perche' non mi hai chiamato, zia Ruth?
Mi spiace, Lily. Mi spiace tanto.
Non e' stata un'idea sua. E' stata mia.
Un appartamento potrebbe non essere la cosa migliore per voi, ora.
- Ci sono altri... - Stronzate! Aspetta un minuto!
- Decideremo noi dove vivere. - Va bene. Va bene.
Fate a modo vostro. Dov'e'?
- Il posto che vi piace tanto. - E' a Manhattan.
Si', tra la 73esima e la Prima. E' cosi' bella!
- E quanto viene? - Un milione, secco.
Un milione, secco!
- Non so. - Abbiamo fatto un'offerta.
- Non ci credo. - Be', hanno accettato.
- Cosa avete offerto? - 930.
- E l'hanno accettata? - Si'.
Non male.
Oh? Allora non siamo cosi' scemi, dopotutto, eh?
Va bene.
Va bene. Ah, siamo pratici per un minuto.
Oggigiorno nessuno compra prima di aver venduto il suo,
specialmente con tutto quello che succede la' fuori.
- Chi e' l'agente? - Ho il biglietto.
Aspetta. So dov'e'.
So d'averlo. So dov'e'. Aspetta.
- Una donna o... - No, no. Aspetta.
Si'?
- Miriam. Miriam. - Miriam Carswell?
- Si'. - E' una schifosa!
- Cosa? - Vi mangera' per colazione!
- Che ha detto? - Vogliono la caparra.
- Be', certo. Quando? - Subito.
Cosa gli hai detto?
Be', non l'abbiamo ancora richiamata.
No, ma aspetta. Vogliamo quest'appartamento.
Be', allora e' cruciale vendere prima questo!
Ok. Ok, ok, ok.
Datemi un minuto per pensarci. Mmm...
Chiamero'... Si', chiamero' Miriam. Ok. Ci penso io.
Oh, Dio, e' arrabbiata.
Non so perche' non le parla di fronte a noi.
Spero di non averle rubato la scena.
Non voglio che si accordino alle nostre spalle.
Non conoscevo il protocollo.
Abbiamo solo visto una casa che ci piaceva. Io non...
Va benissimo, cara. Sopravvivera'.
Ok, ecco come siamo messi.
Ho convinto Miriam che siete seri, ma dovete riposarvi.
Le ho ricordato quanto siete vecchi.
Le ho assicurato che saremo la' per le 5 con la caparra.
Ok. Ah, che ore sono adesso?
- A che ora... - Le 3:30.
E le Tipe col Cane saranno qui da un momento all'altro.
Aspetta, aspetta, Lily. Non stiamo andando troppo veloci?
Vi ricordo che siete voi che volete comprare una nuova casa.
Ecco come funziona. Cane mangia cane.
- Chi dorme non piglia pesci. - Ok.
Un'altra cosa.
Ho detto a Miriam che decido io il suo compenso.
Quindi, se chiede, mandatela da me.
Il meno che puoi fare e' farmi ottenere un po' della percentuale.
Be', certo. Cioe', ovvio. E' equo, Lily.
Ok. Fatemi sapere subito appena sentite le Tipe col Cane.
E incrociate le dita perche' siano almeno 950.
Perche' e' quello che ci serve qui.
9-5-0. Altrimenti siamo fottuti.
Cielo!
Lei parla proprio troppo.
Le autorita' potrebbero essere piu' vicine alla cattura di Abdul Pamir.
La polizia ha diramato un filmato di sicurezza
in cui Pamir sembra guardarsi alle spalle
ed e' chiaramente preocupato.
- Campanello. - So chi e'.
Spostala, spostala, fustacchione.
Salve! Spero non vi spiaccia che siamo passate.
- Stiamo addestrando Harold. - Siamo qui per un'offerta.
Oh, be', vi prego entrate. Qualcosa da bere?
- Qualsiasi cosa. - Oh, no. Non vogliamo disturbare.
Diamo l'offerta e basta, Annie. Ecco, piu' di cosi' non possiamo.
Come va con il cane?
- Be', e' ancora incerto. - Oh, no!
Mi spiace!
Harold non va cosi' bene.
- No? - L'addestramento.
Ha difficolta' d'apprendimento, crediamo.
- Oh! - Vuoi darle...
- Vorranno, ah... - Ecco la nostra lettera.
- Nel caso, c'e' il numero. - Ok. Grazie.
Oh, Harold! Scusate.
- Harold. - Grazie!
Concentrati, adesso, mi senti?
Non aprirla prima di sapere l'offerta.
Cosa?
Ho detto di non aprire la lettera prima di sapere l'offerta.
Oh, no. No, certo. Ti spiace prendere?
Pronto.
Ciao, Lily.
Gia'.
L'offerta e' di 950.
Benissimo.
Si'. Ok. Benissimo.
- Va bene. - 950?
Bene. Va bene. Ciao.
Splendido. Possiamo farcela.
Li chiamera' Lily per dare la buona notizia?
Chiamera' prima gli altri... per vedere se rilanciano.
Si'?
Cosa? No. Digli che possono tenersi i loro schifosi 1.000 dollari.
Aspetta, aspetta.
Cosa? Lily? Lily, che e' successo?
Maglioni Combinati offrono 951.
Buona notizia. La dottoressa Gilbert rilancia.
Bene. Ma chi e' la dottoressa Gilbert?
- Fuseaux Blu. - Oh, no.
Fatemi sapere prima possibile.
Dobbiamo andare la' tra mezz'ora.
Ok. Grazie. Ciao.
- Vuoi controllare l'e-mail? - Si'.
So come usare Internet.
'Cari signori Carver,
'la mia compagna e io ci siamo trasferite a New York solo 2 anni fa,
'e come forse sa benissimo,
'per noi non e' sempre stato facile.
'Sono quasi 6 anni che cerchiamo di adottare,
'e sembra che finalmente avremo una bambina,
'una piccina dall'India.
'Lo studio di suo marito sarebbe una meravigliosa stanza per lei,
'piena di luce e amore.
'Per favore consideri l'idea di farci vivere nella sua splendida casa.'
Merda.
- Tesoro, che c'e'? - Ruth, fallo tu.
No, fai fare a me, per favore. Faccio a nome tuo.
- Tesoro, e' tutto a posto. - Fallo tu. Fallo tu.
Va bene.
Ci sono, ci sono.
Ok. Be', Fuseaux Blu ha fatto un'offerta.
Quanto?
960.
Nove... Bene.
Ah... non so. Si'.
Che c'e'? Sei amareggiata?
No. E' solo che...
Tesoro, ho letto la lettera delle Tipe col Cane,
e penso che dovremo dar loro una possibilita'.
- E' solo che... - Ruth.
Hai sentito dire da quella signora che era la loro ultima offerta.
Vedi, ti avevo detto di non leggere quella lettera!
Lo so. Ma stanno adottando una ragazzina...
Questi hanno offerto 10.000 dollari in piu'.
Vuoi davvero che gente cosi' viva qui?
- Tesoro! - Eh? Chiedevo solo.
Ruth, parliamo di 10.000 bigliettoni.
E' tutto il giorno che ci lanciano cifre come se fossero bruscolini.
850. 900. 950...
Dolcezza, noi non siamo ricchi. Guardiamo in faccia la realta'.
Lo so, hai ragione. E' solo che...
- Vorrei poterlo dare a loro. - Vorrei un sacco di cose.
Vorrei poter dare il nostro appartamento a chi ne ha bisogno.
Io lo darei a quella sul letto e alla sua ragazzina.
Soprattutto, vorrei poter correre su e giu' da quelle dannate scale,
come facevo, per il resto della mia vita.
Ok.
- E' la', e' la'. - Dove... ho visto.
Prendo io. Oh, eccolo.
Pronto?
Si'. Si', dottore.
Cosa?
- Davvero? - Cosa? Cosa? Cosa?
Davvero?
- Ha camminato. - Ha camminato?
- Si'. Dorothy ha camminato!
Lo sapevo!
Dammi il 5!
Si'!
- Permettimi... - Cosa?
- Una volta dato l'assegno... - Si'?
- ... non si torna indietro. - Lo so.
Sara' tutto diverso.
In meglio, tesoro. In meglio.
- Vedremo, vedremo. - Ora aspetta.
E', ah... Ok, eccolo.
Chi e'?
Oh. Mio marito e io siamo qui con la caparra.
Ehi? Ehila'.
- Sei certa sia quello giusto? - Si', certo. Si'.
Scusi?
Siamo qui per comprare l'appartamento.
Si'. Siamo... La vostra agente.
L'ha detto la vostra agente. Ci ha detto di trovarci qui.
So chi siete. La vostra agente non c'e' ancora.
- Potete aspettarla fuori. - Oh, ma che gentili!
Sai che faro'? Chiamero' Lily...
- No, no. Viene qualcuno. - ... perche' e' scortese.
Oh, bene.
Oh, Dio. Era proprio...
Chiamo Lily.
Lily! Oh!
Si va in scena!
Ok.
- Non voglio. Voglio aspettare. - Non possiamo aspettare.
Chi diavolo e'?
La loro agente. Ho detto non dopo le 5:00.
Arrivo!
Per l'amor di Dio!
Ci hanno tenuto in ostaggio tutto il pomeriggio.
Ora non vedono l'ora di entrare.
- Salve! - Salve, come siete entrati?
- Ah... - Il...
Il signore con il cane.
Oh. Bella sicurezza. Entrate.
Oh. Grazie, immagino.
Loro sono i signori Carver.
- Sono Lily Portman. - Salve. Come va?
Oh, salve. Sono Lily Portman. Come va?
- Devo parlare con mia moglie. - Lei e' la signora Carver.
Certo. Ah, allora entriamo.
Ok. Forte.
Grazie.
Non voglio accettare. Non dobbiamo.
- Io dico cosi'. - Capisco, bene. Ok.
Bene, occupiamoci di affari.
- Ehi, Miriam. - Salve.
- Allora... abbiamo la caparra. - Grandioso.
- E se la rifiutassimo? - Perche' mai?
- Calma. - Riapriremmo l'asta.
- Perche' farlo? - Per avere offerte migliori.
Quei due ci hanno tenuto in ostaggio per tutto il pomeriggio.
Nessuno l'ha fatto.
Ok. Benissimo. Diamoci tutti una calmata.
Loro ora sono qui e questa e' la migliore offerta che avete avuto,
visto tutto lo schifo che succede la' fuori.
Se rifiutate l'assegno del mio cliente, decidera' il tribunale.
Potrebbe finire per quando vostro figlio andra' al college.
E' quello che volete?
- Prenda il suo dannato assegno. - Va bene.
Da questa parte.
- Ma lo sanno quel che fanno? - Sappiamo quel che facciamo.
A chi lo intesto?
Stephen Vincent.
Con ph o v?
Ph.
Oh, succede qualcosa.
La cosa del terrorista.
Cosa succede?
Sembra che l'abbiano trovato o roba cosi'.
- Logan, cosa vedi? - Oh, mio Dio!
... che il sospettato di questo complotto, Abdul Pamir...
In effetti eccolo la'.
E' lui. Sta uscendo.
- Ha le mani sulla testa. - Wow!
Sembra circondato.
Ora la polizia ha inviato un'unita' cinofila
per vedere se c'e' davvero una bomba o un ordigno...
- Aspettate un secondo. - Pare calmissimo.
Pero' quella potrebbe essere una bomba.
Il cane e' uscito. Significa che non ci sono bombe o ordigni.
Sbarazziamoci di quello, per carita'!
- Ottima notizia, davvero. - S'arrende. Cavolo.
- Bene, l'hanno preso. - Rinchiudetelo.
Sentite gli elicotteri sulla testa.
La polizia di New York fa il suo dovere,
l'hanno presto e stanno per...
- Sparate a quel figlio di puttana. - Dritto nelle palle!
Oh, dai. Guardatelo.
- Diavolo e'... e' solo un ragazzo. - Be', che si aspettava?
Be', non so. Un mostro.
Di tutto, ma non cosi'. Cos'ha fatto davvero?
Quel coglione mi costa 50.000 dollari, ecco che ha fatto.
Lascia perdere, lascia perdere.
Ora stiamo tutti meglio, sapendo che abbiamo preso questo terrorista.
Non e' un po' presto per metterlo in galera?
E' solo un povero cristo.
- Povero cristo un cazzo. - Lo sapevo che dovevamo aspettare.
Sei tu che hai detto di prendere la prima offerta decente.
Vi ricordo che siete obbligati ad accettare l'offerta.
- Si'? - Si'.
Benissimo. Allora mettiamo queste fime.
Firmi dove indicato, signor Carver.
Io non firmo.
Alex... stai bene?
Cosa significa che non firma?
Che non firmo un accidenti.
- Ma che dice? - Gesu' Cristo, dammi tregua!
- Non vogliamo casa vostra. - Alex!
- Cosa fai? - Tu che dici? Sono stufo di 'ste stronzate.
Tutto il giorno un tira e molla, tira e molla,
per finire da questi due pagliacci!
Nessuno ti ha accusato di nulla. Capisco che ti voglia...
- Aspetta... - Prego, lascialo finire, ok?
Non vogliamo casa vostra, rimettetela sul mercato.
Spero che prendiate un milione.
- Ok... - Sapete, quando si chiude una porta
- si apre un portone. - Ok, grazie.
- Grazie, Lily. Grazie. - Ma, io, ah...
Alex... Alex...
- Aspetta un attimo, aspetta. - Voglio uscire di qui.
Aspetta un secondo. Non puoi fare un casino del genere.
Hai ragione.
Mi dispiace.
Mi dispiace, tesoro.
Ma vedere quel giovanotto inginocchiato a terra, cosi',
mi ha fatto capire
che siamo come ogni altro, che possediamo qualcosa o no.
- Si'. - Perche' trasferirci? Eh?
Cosa stiamo cercando? Non ci siamo costruiti una bella vita?
- Volevo aiutarti, non ferirti. - Lo so, cara, lo so.
Sai, probabilmente vivrai fino a 100 anni.
Lo spero proprio. Non voglio vivere senza di te.
Non mi importa proprio.
Lo sai, vero? Non m'importa se stiamo a Brooklyn o andiamo a Mosca.
Voglio solo una cosa.
Il meglio per te...
per noi.
Andiamo a casa.
Dio, quanto ti amo! Allora andiamo, per favore.
Non so che e' successo, ma gioca a nostro favore.
Avete perso la casa? Non importa!
Cosi' potrete valutare altre offerte per il vostro appartamento.
E loro hanno detto la verita'.
I prezzi saliranno ora che hanno preso quell'idiota.
Ora prenderemo piu' di un milione di dollari, forse.
- Lily... No. - No cosa?
E' troppo? E' troppo poco?
Basta apettare. Non vendiamo piu', Lily.
Co-cosa intendi dire?
H-ho altri offerenti. Posso portarvene di migliori.
- Volete mollare ora? - Lavigne...
Noi possiamo fare quel diavolo che vogliamo.
- Vendere per voi e' un bene. - E' un bene per te!
- Fate cosi' perche' avete paura. - Noi non abbiamo paura.
- E' la cosa giusta da fare. - Vero, Lily. Non ci serve vendere ora.
Potete fermarvi per un momento?
Ascoltare, non potrete vivere in quell'appartamento per sempre.
- Possiamo vivere ovunque per sempre. - Per ora possiamo cavarcela.
Ma e' ridicolo!
E tutto il lavoro che ho fatto, Ruth?
- Non so che dirti, mi spiace. - Be', ho io da dire!
Tu sei un vecchio matto che non sa cos'e' bene per se'.
- Non parlargli cosi'! - E tu non sei meglio!
Andate affanculo tutti e due!
Mi sa che quest'anno non ci invitera' per il Giorno del Ringraziamento.
Va bene. Non lo sopportavo comunque.
Ci e' voluto un po' perche' Dorothy riprendesse a camminare,
ma con il tempo tornammo alla normale routine.
Ti prendo io, ti tengo io!
Ciao, mi pareva d'averti sentito.
- Ciao. - Cosa stai facendo?
- Oh, cosa? Basta. - Ecco il caffe'.
- Com'e' dipingere il muro? - Uno scherzetto.
Che c'e'? Il cattivone non ti ha sfamato?
- Si' ce ha mangiato. - Lei non la pensa cosi'.
Be', si confonde di continuo. Ecco.
- Come va laggiu'? - Be'...
- Ah... procede. - Bene.
Posso vedere?
Non mi avevi detto che era cosi' difficile.
- Ti chiedo scusa. Non ti scuserai mi abbastanza.
Che ne pensi?
- Va bene, no? - Si', e' valido.
Mi piace di piu' del grigio che avevi scelto.
Grazie.
Perche' dipingi sempre questa vecchia signora?
Quale 'vecchia signora'?
Risposta ottima.
Guarda questo.
Quei giorni furono come un pazzesco giro di giostra.
Poi, come per ogni giostra, tornammo al punto di partenza.
Comunque, ancora ci ricordiamo cosa siamo.
Cio' che abbiamo... non ci resta che aspettare.
Forse un giorno lo scopriremo. Smetteremo di saper fare le scale,
ma per ora ci teniamo quel che abbiamo.
La cosa importante e' che siamo tornati qui, insieme.
Ritornati alle nostre abitudini e in casa nostra.
Traduzione: cerasa [SRT project]
Un altro film offerto da SRT project
Traduzione: cerasa [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www. phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject